معنی سوتین در انگلیسی چیست؟ شوکه می‌شی!
سوتین در انگلیسی: فقط یک کلمه نیست!
اگر فکر می‌کنید ترجمه‌ی «سوتین» در انگلیسی فقط یک واژه‌ی ساده است، وقت آن رسیده که دیدگاهتان را تغییر دهید. در زبان انگلیسی، معادل‌های مختلفی برای «سوتین» وجود دارد که هر کدام در موقعیت‌ها و سبک‌های مختلف به کار می‌روند.
معادل‌های اصلی «سوتین» در زبان انگلیسی
در زبان انگلیسی، دو واژه‌ی اصلی برای «سوتین» وجود دارد:
| واژه انگلیسی | تلفظ | معنی در فارسی | کاربرد |
|---|---|---|---|
| Bra | /brɑː/ | سوتین | واژه‌ی رایج و غیررسمی |
| Brassiere | /brəˈzɪər/ | سینه‌بند | واژه‌ی رسمی‌تر و کمتر استفاده‌شده |
واژه‌ی Bra کوتاه‌شده‌ی Brassiere است و در مکالمات روزمره بیشتر به کار می‌رود.
انواع مختلف سوتین به انگلیسی
در زبان انگلیسی، انواع مختلفی از سوتین‌ها وجود دارد که بسته به طراحی و کاربردشان، نام‌های متفاوتی دارند:
-
Push-up Bra: سوتین با کاپ‌های بالابرنده برای افزایش حجم سینه‌ها.
-
Sports Bra: سوتین ورزشی برای حمایت بیشتر در هنگام فعالیت‌های بدنی.
-
Strapless Bra: سوتین بدون بند، مناسب برای لباس‌های بدون شانه.
-
Balconette Bra: سوتین با کاپ‌های بازتر برای نمایان‌سازی بیشتر.
-
T-shirt Bra: سوتین با کاپ‌های صاف و بدون درز، مناسب برای زیر تیشرت.و
تفاوت‌های فرهنگی در استفاده از سوتین
در کشورهای مختلف، نگرش‌ها و عادات مربوط به استفاده از سوتین متفاوت است:
-
آمریکا و اروپا: استفاده از سوتین به‌عنوان یک ضرورت روزمره در نظر گرفته می‌شود.
-
برخی فرهنگ‌های آسیایی: ممکن است استفاده از سوتین در خانه یا در جمع‌های خاص کمتر رایج باشد.
-
جنبش‌های نوین: در سال‌های اخیر، جنبش‌هایی مانند "Free the Nipple" به‌دنبال کاهش محدودیت‌های مربوط به پوشش سینه‌ها هستند.
نکات جالب درباره‌ی واژه‌ی «Bra»
-
واژه‌ی Bra اولین بار در سال 1914 به‌عنوان اختصاری از Brassiere وارد زبان انگلیسی شد.
-
در برخی فرهنگ‌ها، واژه‌های محلی خاصی برای سوتین وجود دارد که ممکن است در ترجمه‌های رسمی به کار نرود.
-
در زبان انگلیسی، اصطلاحاتی مانند "go braless" (بدون سوتین بودن) نیز رایج است.
سوالات متداول
1. آیا واژه‌ی «Bra» در همه‌ی کشورهای انگلیسی‌زبان رایج است؟
بله، واژه‌ی Bra در اکثر کشورهای انگلیسی‌زبان مانند آمریکا، بریتانیا، کانادا و استرالیا رایج است.
2. تفاوت بین «Bra» و «Brassiere» چیست؟
Bra شکل کوتاه‌شده و غیررسمی‌تر Brassiere است. واژه‌ی Brassiere بیشتر در متون رسمی یا قدیمی‌تر استفاده می‌شود.
3. چگونه می‌توانم نوع مناسب سوتین را انتخاب کنم؟
انتخاب سوتین مناسب بستگی به نیازهای شخصی، نوع لباس و فعالیت‌های روزمره دارد. مشاوره با فروشندگان متخصص یا استفاده از راهنماهای آنلاین می‌تواند مفید باشد.
4. آیا در زبان انگلیسی اصطلاحات خاصی برای سوتین وجود دارد؟
بله، اصطلاحاتی مانند "sports bra" (سوتین ورزشی)، "strapless bra" (سوتین بدون بند) و "push-up bra" (سوتین بالابرنده) رایج هستند.
خلاصه‌ی نکات مهم
-
«سوتین» در انگلیسی به‌طور معمول به Bra ترجمه می‌شود.
-
واژه‌ی Brassiere شکل رسمی‌تر و کمتر استفاده‌شده است.
-
انواع مختلفی از سوتین‌ها با نام‌های خاص در زبان انگلیسی وجود دارد.
-
تفاوت‌های فرهنگی در استفاده و نگرش به سوتین در کشورهای مختلف وجود دارد.
اگر این مقاله برایتان مفید بود، لطفاً آن را با دوستانتان به اشتراک بگذارید یا نظرات خود را در بخش کامنت‌ها بنویسید. همچنین، برای آشنایی با واژگان مرتبط با لباس‌های زیر زنانه در انگلیسی، مقاله‌های دیگر ما را از دست ندهید!